STR Germany

Ce matin-là, je n’aurais pas dû ouvrir cette boîte. Je le savais. Mes mains le savaient avant même que ma tête accepte ce que mes yeux voyaient. La boîte de bois sombre, celle que Baptiste avait posée sur la dernière étagère du placard, celle qu’il avait fermée à clé en me disant avec sa voix … Read more

„Tak, pane Konečný, tady je přehled za poslední týden. Úplný. “ Markéta položila složku doprostřed stolu a prsty na ní nechala o vteřinu déle, než bylo nutné. Papíry byly srovnané do pravého úhlu, razítka seděla tam, kde měla. Jen podnik, kterému měly patřit, se už nedal srovnat do žádného sloupce. Za okny zaskřípal plechový plot … Read more

Šampaňské v mé skleničce se před hodinou ohřálo. Nehýbala jsem s ním. Kolem mě se smály a cinkaly skleničkami, hlasy se mísily do zvuku, který jsem nedokázala pojmenovat. Lustry nad hlavou vrhaly zlaté světlo přes taneční sál hotelu v Mountsville. Seděla jsem u stolu číslo 12. Ne u rodinného stolu. To byla Sarahina volba a … Read more

Ráno 12. října začalo jako každý jiný čtvrtek. Jakob Godwin balil svačinu pro svou sedmiletou dceru Emmu, zatímco ona dojídala cereálie. „Tati, můžeme o víkendu do akvária? “ zeptala se s mlékem na bradě. „Možná, zlatíčko, domluvím se s mámou. “ Otřel jí tvář a všiml si, jak moc po něm zdědila tmavé vlasy a … Read more

Jedes Jahr im Sommer traf sich die Familie Meersa im Rheinpark in Köln. Meine Cousins kamen in Designerkleidung und mit ihren neuesten Autos, redeten laut über Beförderungen, Ferienwohnungen und Aktienfonds. Meine Tanten und Onkel verglichen den Nachmittag lang die Erfolge ihrer Kinder, als würden sie Sammelkarten tauschen. Und Onkel Bernt fand immer einen Moment, um … Read more

Pięć dni po ślubie pojechaliśmy do domu moich teściów na pierwszy oficjalny niedzielny obiad. Zaledwie mój widelec dotknął wędzonego węgorza, moja szwagierka Weronika uderzyła mnie sztućcem w wierzch dłoni. “Bratowo, dopiero co weszłaś do rodziny i nie znasz zasad. Tego węgorza najpierw próbują starsi. ” Zanim zdążyłam zareagować, teściowa, pani Bożena, spokojnie dodała: “Weronika ma … Read more

Seděla jsem na kraji tuhé hotelové matrace v Ostravě a myslela si, že je to jen další fádní pracovní cesta. Pak mi na nočním stolku zavibroval telefon. Bylo to upozornění na pohyb z mého zabezpečovacího systému doma v Praze. Většinou tyhle zprávy jen odsunu pryč. Obvykle je to jen kurýr, co nechává balíček na zápraží. … Read more

Mein Sohn stand neben seiner Frau, warf einen Blick auf die Einladung in meiner Hand und grinste selbstgefällig. „Bist du hier, um dir noch einen reichen Mann zu angeln? “, fragte er. So begann mein Samstagabend. Es war kurz nach 18 Uhr, und ich stand am Empfang der Stadthalle in Lübeck, wo die jährliche Wohltätigkeitsgala … Read more

Když jsem uklízela koupelnovou skříňku, našla jsem krabičku s těhotenským testem. Byla zastrčená úplně vzadu, za Jakubovým krémem na holení a mými předporodními vitamíny. Prsty se mi třásly, když jsem ji vytahovala. Uvnitř byla použitá testovací tyčinka se dvěma zřetelnými růžovými čárkami. Pozitivní. Poslední tři roky našich životů mi proběhly hlavou. Nekonečné cykly hormonálních injekcí, … Read more

Die schwere Silbergabel glitt Johannes aus den Fingern und schlug mit einem scharfen Klirren auf seinen feinen Porzellanteller. Niemand an der üppig gedeckten, von Kerzen erleuchteten Tafel rührte sich. Mein Sohn Markus starrte mich an, als hätte ich gerade ein Verbrechen begangen. Seine Frau Vanessa blickte abwechselnd zu mir und zu ihren wohlhabenden Eltern, ihr … Read more