STR Germany

Ce que l’on peut voler à un homme, ce n’est pas seulement son argent ou sa maison. C’est parfois le lien qui le rattache aux autres, et on le fait sous couvert de gentillesse. Je m’appelle Henry Chartier, j’ai été instituteur de village pendant près de quarante ans. J’ai appris à lire, à écrire et … Read more

Die Kamera ist nah an einer Frauenhand, die einen dünnen, schlichten Ehering dreht. Gedämpft hört man ein Streichquartett und das hohe, spröde Lachen einer Menge. Ihre Knöchel sind weiß. Dann durchschneidet eine neue, giftige Stimme den Lärm. „Schau sie dir an, Markus. Sie weint. “ Die Kamera schwenkt nach oben zu einem tränenverschmierten Gesicht, beleuchtet … Read more

Mein Handy leuchtete mitten in der Nacht auf. Es war zwei Uhr morgens, und ich brauchte keinen Blick auf den Bildschirm, um zu wissen, wer anrief. Meine Mutter. Seit Jahren rief sie nur noch an, wenn etwas Schlimmes passiert war. „Dein Vater geht es schlechter. Er liegt im Jefferson Memorial Hospital. “ Mehr sagte sie … Read more

La phrase était tombée comme un coup sec dans l’ombre du couloir : « Cette femme est stupide si elle croit encore être indispensable. » Solè s’était arrêtée net. Elle n’était pas censée entendre ça. Pourtant, chaque mot lui était parvenu avec une précision cruelle. Derrière la porte entrouverte, son mari parlait à voix basse. … Read more

The rope around his neck was the same kind of noose used in Masonic rituals, where any attempt to pull back would be just as deadly. The noose was part of the Masonic rites, along with brutal punishments like cutting the throat, tearing out the tongue, and burying beneath the sand at a shore where … Read more

Der Ballsaal des Berliner Museums für Moderne Kunst glitzerte wie ein Meer aus Sternen. Kristalllüster warfen ihr Licht auf den Marmorboden, Kellner glitten mit silbernen Tabletts durch die Menge. Inmitten des Dufts von Rosen und teurem Parfüm betrat ein Mann den Raum, der hier nicht wirklich hingehörte. Lukas Berger trug einen gemieteten Anzug. Die Jacke … Read more

Je me tenais près du cercueil verni, exposé dans ce salon funéraire au luxe presque insultant, rempli d’hommes d’affaires aux costumes impeccables et de femmes qui murmuraient des condoléances mécaniques. L’odeur des lys envahissait l’espace, une odeur froide qui ne ressemblait en rien à Augustin. Après quarante-deux ans de mariage, je savais parfaitement ce qu’il … Read more

Tomasz Kowalski stał w kuchennych drzwiach i patrzył na podeszwę lewego buta. Szwy przy nosku rozchodziły się powoli, skóra zmatowiała po latach, ale nowej pary nie kupił. Dzień wcześniej opłacił czesne za szkołę córki, a cyfry na koncie nie zostawiały miejsca na żadne zachcianki. Jego szesnastoletnia córka Zofia oparła się o futrynę i przyglądała mu … Read more

La hija de tres años de una desconocida señaló directamente la fotografía que Adrien Moretti sostenía en la mano. El hombre ante quien todo el bajo mundo temblaba se quedó paralizado en medio de la acera. Esa era Siena, su hija de siete años, la niña por la que había puesto la ciudad entera de … Read more

Gdybym wtedy wiedział, że zwykły słoik miodu może pachnieć zdradą, nigdy nie oddałbym synowi zeszytu mojej zmarłej żony. Siedziałem przy kuchennym stole i obracałem w dłoniach słoik, którego dawno nie powinienem ruszać. Zwykły, po ogórkach, z kawałkiem papieru przyklejonym równo na środku. Na nim drobnym, spokojnym pismem Heleny było napisane tylko: „lipowy”. Od tego jednego … Read more