STR Germany

Było tak cicho, że do dziś czasem mam wrażenie, że tylko wyszła do sklepu i zaraz wróci. Uśmiechnąłem się, podałem jej rękę, zaprosiłem do stołu. Pojechałem do nich autobusem miejskim, potem kawałek tramwajem. Wróciłem do domu z tą samą torbą. Co tam za biznes mruknąłem, żeby do pierwszego wystarczyło. Bałem się, choć głupio się do … Read more

Mi teléfono había dejado de sonar, no porque la gente finalmente se hubiera rendido, sino porque se había quedado sin batería después de la llamada número 57. Me quedé mirando la pantalla negra, boca abajo sobre la mesa de la cocina, mientras la lluvia golpeaba suave contra las ventanas de mi casa en el valle … Read more

An einem Morgen, als meine Familie bewies, dass ich optional war, backte ich einen Beta-Roboterbild, das immer wieder einen Geisterfehler neu erzeugte. Er verschwand, wenn ich ihn jagte, und tauchte wieder auf, wenn ich blinzelte. Es fühlte sich auf eine seltsame Weise poetisch an. Ich war gerade dabei, einen Handler zu entwirren, als mein Telefon … Read more

Seděla jsem v koupelně na okraji vany a držela telefon tak pevně, až mi zbělely klouby. Matka mi právě sdělila, že potřebuje 95 000 dolarů. Skoro polovinu mých úspor. „Mami, to je skoro půlka všeho, co mám,

Ich bin Julia Hoffmann, und ich dachte, ich kenne meine Familie. An jenem Abend bei der Geburtstagsfeier meiner Mutter in einem Biergarten in Kassel zerbrach alles. Ich hatte alles geplant: den besten Tisch reserviert, Wimpel aufgehängt, ihre engsten Freunde eingeladen, um ihren Tag besonders zu machen. Das Gelächter war laut, die Schnitzel waren perfekt, und … Read more

La veille de son mariage, à 22 heures passées, j’étais encore assise dans ma petite salle de la rue des Trois-Visages, à Harras, cousant les ourlets des serviettes brodées que j’avais préparées trois mois plus tôt. La lampe de Gérard éclairait mes mains, comme elle l’avait toujours fait quand il travaillait ses bois dans cette … Read more

Ich stand an der Kücheninsel und hatte Mehl bis zu den Ellbogen, als meine Schwiegertochter Sarah ankündigte, dass 40 ihrer Verwandten zu Erntedank auf meinen Hof kommen würden. Sie ließ einen schweren, cremefarbenen Umschlag auf meine Arbeitsplatte fallen, direkt neben mein Nudelholz. “Wir haben die Reisepläne schon verschickt, Gisela”, sagte sie. “Sie kommen am Donnerstagmorgen. … Read more

Med seděl v autě a pozoroval dům své ženy Hazel. Věděl, že ho podvádí. Věděl, že pouští do domu cizího muže, když on cestuje na služebky. Ale tohle nebyl obyčejný milenec. Tohle byl predátor, který se zaměřoval na jejich syna Billyho. Med se rozhodl, že to skončí. Využil svých znalostí z dřívější práce v bezpečnostní … Read more

Papíry mi klouzal z rukou a já jsem cítila, jak se mi zrychluje tep. Viktorie se usmívala, hladce měnila tón jako vždy, když chtěla něco dosáhnout. “Takže, když to shrneme, je to opravdu nejlepší řešení pro všechny,” řekla a přitáhla si židli blíž k mému stolu. “Ty chci, abys podepsala souhlas s přestěhováním do Portlandu. … Read more

Při pohledu do zrcadla jsem neviděla hlupačku. Viděla jsem ženu, která právě odhalila, že její manžel není ten, za koho ho celou dobu považovala. Ráno mě Marek políbil na čelo a řekl, že mě miluje víc než cokoli na světě. O pět hodin později jsem ho sledovala, jak líbá jinou ženu v úzké uličce za … Read more