STR Germany

Die Stimme meiner Schwester war scharf am Telefon. „Es ist nur für die Familie, Wenke. “ Ich erstarrte. Mein Magen verkrampfte sich. Ich bin Wenke Kohl, 30, Fotografin in Freiburg, und ich hatte gerade erfahren, dass ich nicht zur 30. Jubiläumsfeier meiner Eltern in München eingeladen war. Die Worte meiner Schwester stachen wie ein Schlag … Read more

Niedziela, 22 czerwca 1941 roku. O świcie niemieckie siły uderzyły na Związek Radziecki, rozpoczynając wojnę, która nie oszczędzała nikogo – ani żołnierzy, ani cywilów. Od pierwszych dni masowe mordy stały się codziennością niemieckich rządów na Wschodzie. Aresztowano, rozstrzeliwano, wieszano, palono żywcem, a gdzieś daleko za linią frontu zabijano w komorach gazowych. Żydzi, komuniści, każdy podejrzany … Read more

Telefon zawibrował tak mocno, że aż łyżeczka stuknęła o filiżankę. Była chwila po szóstej rano, 26 maja. Siedzieliśmy z Barbarą przy kuchennym stole, za oknem lało od samego świtu. Deszcz bębnił o parapet, a wiatr wyginał młodą jabłoń w ogródku. W radiu leciały wiadomości o podtopieniach, ale bardziej obchodziło mnie, czy Lech zrobi wreszcie porządne … Read more

Sechs Tage vor meiner Hochzeit erfuhr ich, dass meine Mutter 400. 000 Euro von einer anderen Familie angenommen hatte, um meine Heirat mit dem Mann, den ich liebe, zu verhindern. Sie hatte es mir nicht gesagt, sie hatte es meinem Vater nicht gesagt. Sie hatte das Geld genommen, eine Rede für meinen Vater geschrieben, die … Read more

Můj manžel se mnou opovrhoval, ale ukázala jsem mu video, které jsem našla. Ve svém věku 72 let mi řekl, že se mu hnusím. Slyšela jsi to správně? Odpornost, jako bych byla něco špinavého. Talíř zkaženého jídla. Odpadky. Jmenuji se Elelan, ale všichni mi říkají Eli. A více než čtyři desetiletí jsem žila s mužem, … Read more

Ich dachte, ich kenne meine Familie. An jenem Abend bei der Geburtstagsfeier meiner Mutter in einem Biergarten in Kassel zerbrach alles. Ich hatte alles geplant: den besten Tisch reserviert, Wimpel aufgehängt, ihre engsten Freunde eingeladen. Das Gelächter war laut, die Schnitzel perfekt, und ich lächelte, in der Hoffnung, wir wären uns endlich wieder nahe. Dann … Read more

El médico dijo que la masa cerca de mi páncreas podría dejarme solo tres días de vida. Mi esposa apretó mi mano, se inclinó lo suficiente para que su perfume atravesara el desinfectante del hospital y sonrió. “Por fin”, susurró, “tres días más y luego todo será mío. ” Mi hijastra miró hacia el pasillo … Read more

„Entschuldigung, Lotta. Strikte Kapazitätsbegrenzung. Wir haben deine Zusage nicht rechtzeitig erhalten. “ Die Stimme meiner Mutter, Tina, war mehr als nur ein Flüstern. Sie war ein eisiger, vergifteter Hauch, der die klare, schneidende bayerische Luft zerschnitt wie eine frisch geschärfte Klinge. Ich stand wie angewurzelt auf der Veranda des massiven Seehauses, während die Kälte nicht … Read more

Vždycky zavolají tomu nejbližšímu. Bylo osm ráno, káva už dávno vystydla a já jsem se ještě ani nedotkl souborů, které měly být hotové do konce dne. Moje hlava ale nebyla v práci. Už skoro nikdy nebyla. Byla roztříštěná obvyklou tísní, která přicházela s každou zprávou od matky. Bydlím sám v malém bytě v Asheville v … Read more

Nejděsivější zvuk, jaký jsem kdy slyšela, nebyl výbuch. Bylo to ostré, definitivní cvaknutí bezpečnostního zámku u vchodových dveří mých rodičů. Zůstala jsem stát na verandě a do obličeje mi šlehal ledový déšť hnaný prudkým větrem. Můj tenký svetr byl úplně promáčený, ale ten chlad, který se mi usadil hluboko v kostech, neměl s počasím nic … Read more