„Ne, už žádná tajemství, Naomy. Řekni mi pravdu, nebo tě nechám tam, kde jsi. ”
Naomi otevřela oči. Bílé zářivkové světlo koupelny pronikalo do temnoty pokoje.
Stála nad ní postava, která se tyčila u dveří, jen stín ve slabém odlesku. „Damiane? ” vydechla. „Kdo to udělal?
” Odpověděl jí místo pozdravu. „A prosím tě, neříkej mi, že to byl tvůj strýc. Mám noční směnu. ”
Naomi poznala přátelskou stráž na recepci.
Damian byl řadový člen stráží, nikdo z vedení, ale choval se k lidem slušně. Občas jí večer předal čokoládovou tyčinku od bufetu. Skočila z postele, nahá kromě závoje z prostěradla, a chytila ho za ruku. „Musíš mi pomoct.
Musíš mi pomoct. ”
Vyráželi tři hodiny před svítáním. Zastavili u benzínové stanice daleko za městem. Damian natankoval, koupil jí kafe a sendvič, který nesnědla.
Cestou hovor utichl do bodavého ticha. Odbočil na příjezdovou cestu k malému bungalovu obklopenému borovicemi. „Můj přítel má dílnu na renovace. Můžeš tu pár dní zůstat, dokud se nerozhodneš.
”
„Děkuju,” řekla tiše a podívala se mu do tváře. „Nikdo mi nikdy…”
„Neříkej to,” zastavil ji. „Neznám tě. ”
Vyšel z auta a zamířil ke dveřím.
Ruka mu ležela na kabátu, přesně tam, kde mu visela zbraň v pouzdře pod paží. „Damiane. ”
Zastavil se. „Našel bys mi práci?
Mohla bych něco dělat? Potřebuju na pár týdnů zmizet. Dokud to neutichne. ”
„Umíš vařit?
” zeptal se naštvaně. „Ne. ”
„Uklízet? ”
„Nesnáším to.
”
Zastavil se a otočil se zpátky k ní. Podíval se jí zpříma do očí a řekl: „Tak mě vezmi. ”
Uběhly dva měsíce. Naomi se naučila labyrint a fungovala jako lidová hračka na koncertě.
Pila žlutou tekutinu, nechala se vozit na zadním sedadle, doprovázela Damiana na schůzky, kde mužští muži snižovali hlas a mluvili o zásilkách. Byla umělkyně. Vypadala skvěle a neptala se. A pak Artur.
Artur šéfoval všemu. Artur mluvil tiše a nosil obleky, které stály víc než čtvrtletní nájem. Té noci v klubu Artur naklonil hlavu, když Naomi procházela kolem jeho stolu. Dotkl se jí prstem na zápěstí.
„Pořád hlídáš Damiana jak kvočna,” zamumlal. „Pojď sem. Sedni si. ”
Sedla si.
Nebyla hloupá. Artur byl krásný. Dravé rysy, ruce chirurga, úsměv, který nesahal do očí. Otevřel před ní dveře do práce, o které věděla, že by ji Damian nikdy nenechal dělat.
A Naomi, v klubu, kterému nerozuměla, přestala Damianovi říkat všechno. Šestý večer jí Artur řekl, že kufr s dvěma sty tisíci dolary zmizel po tom, co si šla odskočit na záchod. Teď po ní chce, aby se vloupala do Damianova bytu a přinesla mu něco, co Damian schoval před světem. „Víš, že tě neustále hlídá,” řekl jí tiše o přestávce.
„Žárlí na tebe. A já ti dávám šanci si vybrat. ”
V té chvíli vešel do klubu Damian. Všimla si, jak se jeho oči zavrtaly do Artura, k němu, k ní.
Pohyboval se mezi stoly jako vlk. Nikdy se nepřestala bát nikoho jako Damiana. Teď seděla v koutě bahnitého baru, zima, hlad, a v kapse žmoulala papírový vzkaz od Artura: „Najdi zápisník. Přines mi ho.
Nebo uvidíš, co Damian skrývá. ”
Naomi znala, co Damian skrývá. Tři dny před svou smrtí jí ukázal starou případovou složku. Fotografie mrtvých žen, jména, data, místa.
Označena červeným razítkem: VYŘÍZENO. Popis vražd, který odpovídal tomu, co dělal Artur. „To je jen papír,” řekl jí tehdy Damian, když viděl, jak jí zbledla tvář. „Starej případ.
Nezajímej se o to. ”
Ale ona se zajímala. Protože mezi fotografiemi byla jedna, na které byla Naomiino teta. Mrtvá před patnácti lety.
Umřela v uličce za stejným klubem. Naomi šla do Damianova bytu v noci, kdy Damian hlídkoval. Klíč měla už dva týdny. Prošla byt tiše jako duch.
Našla pod podlahou otevřený trezor. Uvnitř zápisník. Držela ho, rozklepaná, pod zářivkou koupelny, a četla jména, pohyby drog, částky, schůzky s policií. Poslední stránka svázaná černou nití popisovala Arturův přesun přes státní hranici za posledních šest měsíců.
„Nejsi ty jen hračka,” řekla si v duchu. Zavřela zápisník a schovala ho zpátky. Vyšla ven čelními dveřmi. Příští večer se Damian vrátil, vyčerpaný, s modřinou na čelisti a ošklivým řezem na hřbetu ruky.
Naomi mu připravila kafe, mlčky. Seděli v kuchyni, kdy mlčel o tom, kde přišel k zranění. Řekl jen: „Měl jsem dneska špatný den. ”
„Co je to za práci, Damiane?
”
„Nemůžu ti to říct. ”
„Kvůli Arturovi? ”
Ztuhl. Ztuhl, protože vyslovila jméno.
Jeho prsty ztuhly kolem hrnku a spočívaly na stole, zpocené. Po chvíli řekl: „Nechoď na mě s tím, Naomy. Já ti nic neudělal. ”
„Proč tedy chci vědět, co se stalo mým ženám?
” Zeptala se tiše. „Proč je ve tvém bytě fotka mojí tety? ”
Damian vyprázdnil hrnek a postavil se. „Koupil jsem ti lístek.
Jedeš zpátky do města. Zítra ráno. ”
„Damiane…”
„Nech toho. Ty nevíš, do čeho jdeš.
Já ti nemůžu pomoct. Je to buď já, nebo Artur, a já ho neporazím sám. ”
Vyšel ven bez jediného slova. Naomi se chystala odejít.
Sbalila si tašku. Ten večer zvonil telefon. Byl to Artur. Jeho hlas byl sametový a klidný, mnohem klidnější než kdykoli předtím.
„Naomi. Víš, kde je Damian? ”
„Ne. ”
„Lžeš.
Jeho auto stojí v tvém sídle už hodinu. ”
Rozhlédla se. Průčelí bylo prázdné. V dáli za deštěm parkovalo černé auto.
Zamáčkla si zajíknutí vzdechu. „Arture, já nevím, co po mně chceš. ”
„Potřebuju klíče od Damianova bytu. Teď je tam, ale za hodinu už nebude.
Najdi klíče a pošli mi je. A neboj se, Naomi. Damian je jen prostředník. Chci vědět, kde je zápisník.
”
„Zápisník? ”
„Ten, co ho Damian schoval. Vím, že víš, o čem mluvím. ”
Naomi položila telefon.
Ruce se jí třásly jako vždy, když se konečně chystala udělat rozhodnutí. Rozhlédla se po kuchyni. Na lince nechala Damianovy klíče. Vzala je do ruky, oběma rukama, pevně.
Pak je položila zpátky na linku. Sáhla do kapsy a vytáhla svůj mobil. Když volala Artura, dlaně měla zpocené. „Potřebuju ti něco říct, Arture.
”
Řekla mu, kam Damian šel. Řekla mu, kde se schází s lidmi, o kterých ani Artur nevěděl. Řekla mu o svém plánu dostat Damiana pryč. Řekla mu, že potřebuje někoho, kdo by tu práci převzal.
„Chceš zaujmout jeho místo? ” Arturův hlas byl pomalu přemýšlivý. „To je odvážné. Jsi si jistá, že to ukočíruješ?
”
„Naučila jsem se. ”
„Tak proč to děláš? ”
„Protože už nemůžu čekat, až mě někdo zachrání. ”
Naomi chtěla, aby si Damian myslel, že odešla.
Chtěla se sama postavit do Arturovy party a vyřešit to ze své vlastní pozice. Místo toho telefon toho večera vzal Damian. Slyšela, jak vytáčí číslo. Jeho hlas byl střízlivý, vyrovnaný.
„Arture. Naomi pracuje pro mě. Není to tvoje záležitost. Nech ji být, a já ti nechám tvůj byznys.
”
„Ty mi diktuješ podmínky? Ty, co se schováváš za cizí jména? ”
„Jsem to já, Arture. ”
„Nejsi.
Protože pořád nosíš prsten, co ti dala tvoje žena před tím, než ji někdo vyhodil z mostu. A já vím, že to nebyla nehoda. ”
Na druhé straně linky bylo dlouhé ticho. Pak se ozvalo zavěšení.
Naomi stála v tom bytě, kde se chvěl v rukou, a pochopila, že právě udělala chybu. Artur věděl, že mluvila s Damianem. AArtur nikdy neodpouštěl. Najednou se ozvalo zabušení na dveře.
Tři rány. Hlasité. Tvrdé. Naomi ustoupila od dveří.
Bylo nesmysl utíkat. Jediný východ byl okno do zahrady, ale tam už viděla stín, který stál opřený o plot. Někdo měl klíč. Zámek cvakl a dveře se pomalu otevřely.
Do místnosti vstoupil muž, kterého nikdy neviděla. Byl vysoký, široký v ramenou, oblečený do černého pláště. „Naomi. ”
Neznala ten hlas.
Ale držel v ruce Damianův mobil. „Kde je Damian? ” zeptala se. „Artur ho vzal,” řekl tiše.
„Potřebuješ jít se mnou. ”
Naomi se nadechla, ale nohy jí neposlechly. V hlavě se jí honily obrazy toho, co se v téhle hře stalo ženám, které se dostaly příliš blízko. Teta.
Ženy na fotkách. A teď možná Damian. „Co po mně chcete? ”
„Artur chce zápisník.
A chce, abys mu ho přinesla osobně. ”
„A co se stane s Damianem? ”
Muž mlčel. „Řekni mi to.
”
„Jestli zápisník nedoneseš, budeš ho potřebovat někde oplakat. ”
Naomi se napřímila. Vedla ho do ložnice. Otevřela skříň, sáhla dozadu do temnoty a vytáhla schovaný zápisník.
Držela ho v rukou. Byl teplý, těžký, plný jmen a čísel, která mohla polovinu města poslat do vězení. A víc než to: mohla s ním zachránit Damiana. „Řekni Arturovi, že to přinesu,” řekla, hlas pevný, i když se jí ruce třásly.
„Ale řekni mu taky, že jestli Damiana zraníš, tenhle zápisník skončí u policie dřív, než stačí říct ‚smůla’. ”
Muž přikývl. „Jdeme,” řekla Naomi a poprvé po dlouhé době udělala krok vpřed sama.
