« Ma pauvre petite sœur, quelle vie difficile tu as eue. Même une voiture n’a pas pu l’éviter. »
C’est toi qui as fait ça ? « C’est moi qui l’ai organisé.
Et alors ? Tu as toujours été aussi stupide ? Tu t’es jetée dessus toute seule et tu oses en accuser les autres ? »
Je ne suis pas morte.
C’était l’année de mes vingt ans. La jeune maîtresse est arrivée. On dirait que ce n’est pas la fin, mais un nouveau départ. Dans ma vie précédente, j’ai déjà subi toutes les tortures.
Cette fois-ci, ne me reprochez pas d’être impitoyable. « Viens vite, laisse maman bien te regarder. Toutes ces années à l’étranger, maman t’a tellement manqué. »
« Merci, maman.
»
« Suyun, tu viens à peine de rentrer et tu fais déjà la tête à maman ? »
« C’est vrai, petite sœur, tu pourrais au moins sourire. Notre maison n’est pas un endroit froid. »
« Chensine, je ne trouve rien de drôle et je ne me sens redevable de répondre à personne.
»
« Eh bien, tu oses me pousser ? »
« Et alors ? Je devrais rester là à recevoir tes gifles ? »
« Quelle mauvaise habitude as-tu prise à l’étranger ?
Tu viens à peine de faire la tête à maman et tu viens déjà me faire la leçon ? »
« Nian Nian ! »
« Maman, c’est juste le décalage horaire. Je ne suis pas bien reposée.
Ce n’est pas pour te faire la tête. »
« Excuse-toi vite auprès de ta sœur. »
« Maman, c’est elle qui a manqué de politesse la première. »
« C’est ta sœur.
Qui a vraiment manqué de politesse ? Excuse-toi vite. »
« Bon, bon, maintenant que tu es revenue, que les sœurs s’entendent bien. On va bientôt manger.
»
« Oui, oui, c’est ça. Suyun vient juste de rentrer aujourd’hui. Maman a préparé spécialement pour toi une table pleine de bons plats. »
« Tu viens de rentrer ?
Tu dois sûrement avoir envie de manger la cuisine de maman. Allons manger. »
« Suyun vient juste de rentrer. Le rythme en Chine est rapide.
Les relations sont complexes. C’est normal de ne pas s’adapter tout de suite. »
« Si je ne m’adapte pas, c’est parce que personne ne me l’a appris. »
« Ne te méprends pas, petite sœur, c’est juste que j’ai de la peine pour toi.
Tu as passé toutes ces années à l’étranger, personne de la famille pour s’occuper de toi. »
« Tu t’inquiètes pour moi ? Arrête de me surveiller. »
« Allez à table.
»
« Goûte ce plat préféré quand tu étais petite. »
« Je m’en souviens, mais ça faisait longtemps que je n’en avais pas mangé. »
« Chensine, tu l’adorais aussi, ce plat de maman ? Sers-toi bien.
»
« Nian est la plus gentille, toujours attentionnée. Maintenant que tu es rentrée, installe-toi tranquillement. Dans cette maison, il y a des règles. Chensine ne veut que ton bien.
»
« Je connais les règles, mais certaines attentions, je n’en ai pas besoin. Je suis rentrée chez moi, pas pour être surveillée. »
« La vie à l’étranger, c’était dur ? La nourriture te convenait ?
Tu as toujours eu l’estomac fragile, petite. Là-bas, personne pour s’occuper de toi. Maman s’inquiétait toujours. »
« Ça allait.
Il faut tout apprendre soi-même. On finit par s’habituer. »
« Une jeune fille seule à l’étranger, c’est forcément difficile. »
« Oui, ma tante a raison.
On en bave toujours un peu plus. »
« Bon, discutez entre vous deux. Ça fait longtemps que vous ne vous êtes pas vues. Maman va rentrer faire un peu de rangement.
»
« Assieds-toi, ma sœur. Le vol a dû être épuisant. Pendant le repas, tu n’as presque rien dit. Ça me faisait de la peine.
Je t’ai préparé une infusion au miel et à l’osmanthus. Maman m’a dit que tu adorais ça, petite. »
« Parfait, pour adoucir la gorge et apaiser l’estomac. »
Cette scène, exactement la même que la fois précédente.
Le même temps, le même sourire, cette même infusion que tu avais trafiquée et qui m’avait rendue malade après le repas. On m’avait traitée de douillette, de bonne à rien. « Qu’est-ce qu’il y a ? L’eau est trop chaude ?
Pourtant, j’ai vérifié la température. Je t’en refais une autre. »
« Attention, cousine, je vais passer pour une capricieuse. J’ai trop mangé tout à l’heure.
Je ne pourrais vraiment pas la boire. Je suis trop bourrée. Si je bois ça, je vais être malade toute la nuit. »
« Ah bon ?
Mais quel gâchis ! Ces fleurs d’osmanthus, je les ai fait venir spécialement de la campagne. C’est du pur naturel. Très précieux.
»
« Chensine, tu es si gentille avec moi. En fait, je me sens vraiment mal à l’aise. »
« De quoi tu parles ? Nous sommes une famille, après tout.
En plus, tu viens juste de rentrer au pays. Ta santé est la plus importante. »
« Puisque nous sommes une famille, alors ce verre d’eau, on ne peut pas le gaspiller, n’est-ce pas ? Tu n’as pas soif, c’est quelque chose que j’ai préparé spécialement pour toi.
Ne refuse pas. »
« Tout à l’heure à table, tu as servi des plats à ma mère, puis versé de la soupe à mon père. En plus, tu as pris soin de ma petite sœur. Tout le repas, tu n’as presque rien mangé.
Tu as dû être très fatiguée. »
« Non. Alors, c’est toi qui dois boire ce verre d’eau. »
« Je n’ai vraiment pas soif, sœur.
»
« Si tu ne le bois pas, les gens diront après coup que dès mon retour, j’ai refusé ce que je t’ai préparé. Ça ne ferait pas très bon effet. »
« Suyun, tu te fais trop d’idées. Alors, puisque c’est comme ça, c’est toi qui le bois à ma place.
»
« Vraiment, ce n’est pas la peine. Cousine, tu prends tellement soin de moi. Si je n’arrive pas à boire tout ce verre d’eau, si tu le bois à ma place, ça montrera combien tu tiens à moi. »
« Non.
Pourquoi tu n’as bu qu’une gorgée ? Tu n’avais pas dit que ce miel est très précieux ? »
« Je le boirai plus tard. »
« Plus tard, il sera froid.
C’est mauvais pour l’estomac. »
« Tu as raison. »
« Maman, tu vois comme sœur est gentille avec moi. Elle m’a préparé spécialement ce miel.
Je n’arrivais pas à tout boire. Elle l’a bu tout entier à ma place. Elle n’a rien gaspillé du tout. »
« Chensine est vraiment sage.
Elle pense toujours aux autres. »
« Bon, il se fait tard. Vous deux, ne restez plus assises sur le canapé. Allez vous reposer tôt.
»
« D’accord, tata. »
« Sœur, qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Ah, ce n’est rien. Dans ma vie précédente, quand je l’ai bu, tu étais debout à côté.
Tu riais exactement comme ça. Maintenant, c’est ton tour. La sensation est vraiment si réelle. »
« Pourquoi ai-je mal soudainement ?
Cousine, qu’est-ce qui t’arrive ? Tu allais très bien il y a un instant. »
« Ne me touche pas. »
« D’accord, je ne te touche pas.
Pourquoi tu m’en veux ? J’ai tellement mal. Tu ne te sens pas bien ? Est-ce que c’est ce verre d’eau ?
»
« Qu’est-ce que tu racontes ? Je disais ça comme ça. C’est toi qui m’as donné ce verre de miel. Je ne l’ai pas bu.
C’est toi qui l’as bu. Et il n’y a rien dans cette eau. »
« Oui, comment l’eau que ma cousine si attentive m’a donnée pourrait être… Ah si, je ne veux plus t’entendre.
»
« Alors, je me tais. Je vais t’aider à te reposer. »
« Je n’ai pas besoin de ton aide. »
« Tu veux aller aux toilettes ?
Je viens juste de rentrer, je ne connais pas bien. Tu veux que je t’aide ? »
« Tais-toi. »
« Et je vais aux toilettes.
»
« C’est si grave que ça ? Alors, dépêche-toi, ne te retiens pas. »
« C’est de ta faute. Tu portes la poisse.
»
« Je n’ai rien fait. Arrête de faire semblant. »
« Alors, cette bouteille de miel, elle a vraiment un problème ? Tu veux que j’appelle un médecin ?
»
« Non, personne ne doit en parler. »
Alors, c’était si douloureux. Dans ma vie précédente, on m’avait traitée de fragile dans les toilettes. On disait que je n’étais bonne à rien.
Dans cette vie, tu n’as même pas le temps de faire semblant de souffrir. Être une fille sournoise, c’est ce sentiment. C’est vraiment jouissif. Chensine, ce que tu m’as fait dans ma vie précédente, à partir de ce verre de miel, je vais tout reprendre petit à petit.
Je vais tout reprendre. J’ai vraiment bien dormi cette nuit. Je me demande combien de temps Chensine a souffert. Ce n’est qu’un début.
Je vais voir combien de tours tu as encore dans ton sac. « Suyun, tu n’as vraiment aucune honte. Dès ton premier jour de retour, tu fais des bêtises. Toute la matinée, tu ne te fatigues pas ?
Moi, mes oreilles sont fatiguées. Tu es là pour t’entraîner à la voix ou à la course ? C’était toi, hier soir. Tu as fait du bruit toute la nuit.
Elle a eu la diarrhée jusqu’à minuit. Elle a failli s’épuiser. Tu devrais t’agenouiller et t’excuser auprès de Chensine. »
« Suis-je si ennuyeuse ?
Si avide de nuire ? Tu es sûr que pour l’embêter, je me serais mise dans un tel état ? »
« Chensine me l’a dit. Elle a dit qu’après avoir bu l’eau au miel que tu lui as donnée, elle a souffert toute la nuit.
»
« Idiote ! Elle croit tout ce que Chensine dit. Alors, Chensine t’a-t-elle dit pourquoi elle a mal au ventre ? »
« Des bêtises.
C’est toi, bien sûr, qui as donné un laxatif à Chensine. Tu es à peine revenue et tu veux déjà nuire ? Tu n’as vraiment aucune honte. »
« Suyun !
Tu as appris toutes ces années à l’étranger ? Papa et maman t’ont envoyée à l’étranger pour que tu apprennes des techniques viles et nuisibles ? »
« Ma sœur idiote, réfléchis bien. C’est elle qui m’a donné ce verre d’eau au miel.
Maman a tout vu hier. C’est elle qui m’a donné le laxatif. Comment pourrait-elle se donner un laxatif à elle-même ? »
« Alors, pourquoi en a-t-elle bu ?
»
« Oui, pourquoi en a-t-elle bu ? Alors, tu penses que c’est moi qui lui ai donné le médicament, ou qu’elle voulait me donner un laxatif et que ce truc… On ne peut pas dire que j’ai prévu qu’elle allait me nuire et que je l’ai préparé à l’avance. »
« Non, arrête de tourner en rond.
Chensine ne pourrait jamais te nuire, espèce de… »
« Arrête de m’accuser à tort. Alors, pourquoi ne m’a-t-elle pas laissée boire ? Pourquoi n’a-t-elle bu elle-même ?
Utilise ton cerveau. Soit elle voulait me nuire et ça n’a pas marché. Soit elle voulait le boire elle-même pour m’accuser à tort. Dans les deux cas, n’est-ce pas elle qui a tort ?
»
« Tu es insupportablement arrogante comme ça. Je vais le dire à papa pour qu’il te renvoie à l’étranger. »
« Vas-y, vas-y. L’une qui drogue, l’autre qui vient m’embêter.
Tu peux répéter exactement à papa et voir qui il fera partir. »
« Tu vas voir, Chensine, tu me dois. Je vais tout reprendre un par un. Et toi aussi, espèce d’idiote sans cervelle, ne pense pas t’en sortir.
»
« Suyun, je suis vraiment désolée. Cette voiture, c’est moi qui l’utilise maintenant. Prends une autre voiture. »
« Ta voiture ?
Si je me souviens bien, avant mon départ à l’étranger, cette voiture a toujours été la mienne. Depuis quand est-elle devenue ta propriété exclusive ? »
« Suyun, pourquoi tu dois toujours tout prendre à Chensine ? C’est la voiture de service de Chensine.
Pourquoi tu veux monter dedans ? »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Qu’est-ce que tu veux dire par
