STR Germany

Byl první svátek vánoční krátce před osmou večer. Náš dlouhý jídelní stůl byl obsazen asi dvaceti příbuznými. V místnosti panovala útulná atmosféra provoněná pečenou kachnou a majoránkou, ozýval se smích a štěbetání. Pak v jediném okamžiku hluk ustal. Moje sestra Klára se postavila. Nedržela skleničku, aby pronesla přípitek. Místo toho držela můj otevřený notebook a … Read more

7 czerwca 1917 roku o 3:00 nad ranem 80 000 brytyjskich żołnierzy czekało na sygnał do ataku. Za dziesięć minut miała ruszyć ofensywa na niemieckie pozycje pod Messines, które od dwóch lat pozostawały niezdobyte. Najpierw jednak miało się odbyć straszliwe widowisko. O 3:10 niemieckimi liniami wstrząsnęła seria eksplozji, która w połączeniu stanowiła największy wybuch wywołany … Read more

Na prahu stála dívka, kterou Marta nikdy neviděla. Byla sotva dospělá, promoklá, s rudými zápěstími vykukujícími z krátkých rukávů. Marta chtěla prásknout dveřmi, ale pak si všimla přívěsku na jejím krku – malé stříbrné kočky. Ten šperk nemohl existovat podruhé. Patřil její dceři Miluši, která zmizela před jednadvaceti lety. Marta se narodila do skromné rodiny … Read more

Stála jsem v kuchyni, když mi přišla zpráva od syna. Konvice pískala, ale já jsem ji nevnímala. Na displeji svítilo: „Přestaň mi volat, mám dost tvých neustálých proseb. “ Zastavila jsem se, jako bych zapomněla dýchat. Moje prosby měly tvář obyčejných věcí – prosila jsem ho, aby mě doprovodil k lékaři, protože špatně vidím, aby … Read more

Když můj bratr Robert vešel do mého domu, zamrzl. Jeho oči přejížděly po prázdném obývacím pokoji. Žádná pohovka, žádné obrazy, jen holé stěny. Otevřel lednici a našel jedinou láhev vody. Pak se ke mně otočil a zašeptal: „Emily, proč hladovíš, když máš důchod osm tisíc dolarů měsíčně? “ Než jsem stačila odpovědět, vyšel z pokoje … Read more

Przy obiedzie moja synowa Oliwia spojrzała mi prosto w oczy i powiedziała: „Haraldzie, musimy porozmawiać o przestrzeni”. Odłożyła widelec z celową precyzją. Nie „tato”, nie „panie Michalski”, tylko „Harald”, jakbym był obcym, który zbyt długo nadużywał gościnności. Mój syn Tymoteusz siedział naprzeciwko, przesuwając ziemniaki po talerzu jak winne dziecko. Wziąłem powolny łyk wody. Czterdzieści lat … Read more

Byla jsem jejich zlatou vstupenkou. Máma, bývalá modelka, která se bála, že přijde o svůj okázalý život, mě viděla jako prostředek, jak si ho udržet. „Podívej se na ni, je dokonalá. Ten obličej by mohl znovu oživit mou značku,“ říkávala s vypočítavým leskem v očích. Táta, muž málomluvný, pořizoval fotografie a proměnil náš domov v … Read more

Jedes Jahr im Sommer traf sich die Familie Meersa im Rheinpark in Köln, und jedes Jahr lief es nach demselben Muster ab. Meine Cousins kamen in Designerkleidung und mit ihren neuesten Autos an, redeten laut über Beförderungen, Ferienhäuser und Aktienfonds. Meine Tanten und Onkel verglichen den Nachmittag lang die Erfolge ihrer Kinder, als würden sie … Read more

30 stycznia 1933 roku Adolf Hitler został kanclerzem Niemiec. Jego reżim natychmiast zaczął odbierać Żydom prawa obywatelskie, wykluczając ich z zawodów, biznesu i życia publicznego. Wkrótce powstały pierwsze obozy koncentracyjne, a w latach 1933–1945 naziści i ich sojusznicy utworzyli ponad 44 000 miejsc przetrzymywania, w tym getta, gdzie miliony ludzi ginęły w wyniku przymusowej pracy, … Read more

Stála jsem v kuchyni a krájela chleba pro naši dceru Elišku, když Tomáš vešel s telefonem v ruce a bledým obličejem. Sedl si ke stolu, zakryl si tvář dlaněmi a řekl: „Martin je mrtvý. “ Nůž mi vypadl z ruky. Martina jsem znala jen z vyprávění – kamarád z vysoké, ten, u kterého Tomáš občas … Read more