STR Germany

15 marca 1939 roku wojska niemieckie wkroczyły do Pragi bez jednego strzału. Czechosłowacja przestała istnieć, a nad miastem zawisły flagi ze swastyką. Następnego dnia Adolf Hitler ogłosił z praskiego zamku utworzenie Protektoratu Czech i Moraw. Wśród obecnych był Reinhard Heydrich, jedna z najpotężniejszych postaci nazistowskich Niemiec. To, co miało nadejść, nie było zwykłą okupacją wojskową, … Read more

Usłyszałem to przypadkiem, gdy mój syn rozmawiał przez telefon, myśląc, że nie słyszę. Ale zanim przyjechali z walizkami, zanim zobaczyli, co na nich czeka, muszę opowiedzieć, jak to się zaczęło. Mam na imię Witold, 71 lat. Mieszkam sam w tym domu na obrzeżach Poznania. Kiedyś było nas dwoje, ja i Halina. Teraz zostałem tylko ja … Read more

Als meine Eltern meine siebenjährige Tochter Emma von einem Besuch nach Hause schickten, zitterte sie am ganzen Körper. Sie hielt ein in Gänseblümchenpapier gewickeltes Päckchen fest an ihre Brust gedrückt, als könnte es jeden Moment explodieren. Ihre Augen waren gerötet, ihre Unterlippe zitterte. „Opa hat gesagt, ich soll dir das geben“, flüsterte sie. „Er hat … Read more

Zavolala jsem svým dcerám a řekla: “Mám potíže. ” Objevily se nečekané lékařské účty. “Potřebuji pomoc. ” První z nich odpověděla bez váhání. “Právě jsem si koupila nové auto. Moje peníze jsou už investované. ” Druhá zůstala chvíli mlčet, pak tiše řekla: “Nemám moc, ale přinesu ti všechno, co mám. ” Netušily, co jsem skrývala. … Read more

Me desperté mirando el techo de un asilo de mala muerte. Mi propio hijo me había dejado allí en la oscuridad y había vaciado hasta el último centavo de mi cuenta bancaria. Pensó que por fin se había librado de mí. No derramé ni una lágrima ni supliqué clemencia. Solo me incorporé en el colchón … Read more

Ich saß im Restaurant, mein Herz raste. Es war unser jährliches Familienessen, und ich wusste, dass etwas bevorstand. Mein Bruder stand auf, rückte seine Krawatte zurecht und schaltete einen Projektor ein. Der Bildschirm leuchtete auf mit Diagrammen, Zahlen und einem Vertrag. “Die Miete für das Familienhaus beträgt jetzt achthundert Euro im Monat”, verkündete er und … Read more

Poslední jmenovka stála konečně rovně. Lence však zůstala v ruce kytice, pro kterou už u stolů nebylo místo. A zpoza béžového paravánu se ozval Radkův hlas: „Až začnou tleskat, podepíše. ” Nejdřív si myslela, že přeslechla. Do začátku oslavy zbývaly skoro dvě hodiny. Sál byl ještě poloprázdný a uprostřed hlavního stolu čekala cedulka se jménem … Read more

Když jsem se postavila před svého manžela a jeho milenku u soudu na Valentýna, vypadal tak uvolněně, jako by čekal, až mu zavolají jméno v kadeřnictví. Moje dcera seděla za ním, ne za mnou. Třicet pět let manželství se zmenšilo na pouhé čtyři metry mezi dvěma stoly. Jeho právník navrhl rozdělení majetku a naklonil se … Read more

Digitální hodiny na palubní desce ukazovaly 10:47, když jsem se zařazoval na dálnici. Hlavou mi ještě běžely čtvrtletní prognózy z porady v kanceláři. Pracuji jako komerční architekt, specializuji se na adaptivní využití budov – beru umírající nákupní pasáže a zapomenuté továrny a měním je v živé komunitní prostory. Dnešní schůzka se týkala bývalé textilky v … Read more

Ich kam für den 60. Geburtstag meines Vaters nach Stuttgart zurück und erwartete ein herzliches Familientreffen. Stattdessen wurde ich vor allen Gästen gedemütigt. Die Gartenparty war in vollem Gange, Lichterketten leuchteten, der Duft von Gegrilltem lag in der Luft. Ich hatte Stunden damit verbracht, eine kleine handgemachte Papierschachtel zu falten und zu verzieren – etwas … Read more