STR Germany

V pondělí ráno mě probudila nevolnost, která mi nedovolila ani vstát z postele. Bylo mi 63 let a celý život jsem se pyšnila tím, že se o své tělo starám. Ale tohle bylo jiné. Žaludek se mi svíral, nohy se poddávaly a zrcadlo mi ukazovalo tvář, kterou jsem nepoznala. Šedou, propadlou, s očima plnýma strachu. … Read more

Mi hija llevaba muerta dieciocho meses cuando la empleada de la oficina de correos de la avenida Juárez me entregó un paquete con su nombre en la etiqueta. Su nombre completo, escrito con su propia letra, enviado hacía seis días desde Tijuana, Baja California. Lo primero que pensé no fue que había un error. Lo … Read more

Es war ein kühler Novemberabend, als ich meine Familie zum Abendessen in unser Haus in Regensburg einlud. Ich hatte gerade eine große Beförderung in meiner Finanzfirma bekommen. Der Tisch war gedeckt, der Duft von Weihnachtsgans erfüllte die Luft, und ich war bereit, meine Neuigkeiten zu teilen, in der Hoffnung auf einen Moment des familiären Stolzes. … Read more

Siréna rozřízla ticho dřív, než Eliška Vacková zahlédla sanitku. Stála u okna na konci noční chodby se svazkem čistých povlaků v náručí. Červencová mlha za sklem spolkla parkoviště, lampy i první řadu stromů. Teprve, když se v bílé tmě rozhoupala dvě světla, podívala se na hodiny. Bylo pár minut po třetí. V místnosti pro sanitářky … Read more

Na Den matek mi moje nejstarší dcera poslala dárek. Myslela jsem si, že je to její způsob, jak se usmířit. Ale ve chvíli, kdy jsem se dotkla krabice, moje mladší dcera Sára pevně chytila mé zápěstí a zašeptala: „Mami, neotevírej to. Zavolej policii. “ Nerozuměla jsem tomu, ale stejně jsem zavolala. Když byla krabice otevřená, … Read more

Le soir du 24 décembre, ma fille m’a montré la cuisine du doigt et m’a dit que ma présence, mes commentaires, mon âge risquaient de gêner ses invités. J’ai pris mon assiette sans répondre. J’ai marché jusqu’au fourgon et j’ai mangé seule, debout, à côté du feu qui ronronnait doucement dans ma propre maison. La … Read more

Večeře před svatbou byla dokonalá. Svatba proběhla bez jediné chyby a dva týdny poté, co se Marika provdala za Radka Valera, spal Jiří Géret lépe než za poslední roky. Jeho jediná dcera našla štěstí s mužem, který ji očividně zbožňoval. Víc si žádný otec nemohl přát. Jednoho úterního večera seděl Jiří ve své pracovně a … Read more

Letzten Sonntagmorgen saß ich mit einem Kaffee in meiner Leipziger Wohnung, als mein Handy eine Sprachnachricht von meinen Eltern anzeigte. Sie war nicht für mich bestimmt, sondern für meine Schwester. Was ich hörte, ließ mein Herz stillstehen. Sie nannten mich exzentrisch, sagten, meine Karriere sei ein aussichtsloses Hobby, und behaupteten, niemand würde jemals jemanden wie … Read more

Wigilia, 24 grudnia. W innych domach ludzie jedli pierogi, a ja leżałam na podłodze, bo mąż uderzył mnie tak mocno, że usta napełniły mi się krwią. Cios był nagły, nie spodziewałam się go. W uszach mi dzwoniło, a z kącika ust spływała ciepła ciecz. Otarłam ją wierzchem dłoni i zobaczyłam czerwień. Mój umysł był pusty. … Read more

Lukáš si ze mě dělal legraci kvůli mé práci servírky. Říkal, že je to kariéra bez budoucnosti. Netušil, že jsem majitelkou té pětihvězdičkové restaurace, kde každý týden hostil své klienty, ani že ten vyhledávaný rohový stůl, o který vždycky žádal, byl rezervovaný na moje jméno. Ten večer, kdy jsem se rozhodla ho osobně obsloužit a … Read more