STR Germany

Jmenuji se Sabina a než začnu vyprávět, jak se moje vlastní snacha pokusila poslat mě na půdu v našem vlastním domě, řeknu jen tolik – pokud se ti někdy někdo usmál jemně a v tom úsměvu bylo víc pohrdání než v křiku, pochopíš mě. Já jsem roky polykala slova. Až toho vánočního dne mi jedno … Read more

Ich kam gerade aus der Toilette, als eine Frau in der Reinigungskleidung des Flughafens gegen mich prallte. Der Mopp, den sie hielt, fiel mit einem lauten Geräusch zu Boden. Bevor ich reagieren konnte, umklammerte ihre Hand mein Handgelenk. Ihre Nägel drückten fast in meine Haut. Ihr Gesicht war blass. Sie warf einen schnellen Blick nach … Read more

V sobotu v šest ráno mě probudil zvuk, který jsem v životě neslyšela. Klíč v zámku. Otevřené dveře. Kroky na chodbě. Srdce mi bušilo tak silně, že jsem ho slyšela v uších, a v hlavě se mi honilo, jestli mám volat policii. Vplížila jsem se ke dveřím ložnice a opatrně vykoukla ven. V předsíni stála … Read more

An einer roten Ampel sah ich meine eigene Tochter mit einem Baby im Arm. Ein Enkelkind, von dem ich nichts gewusst hatte. Und in diesem Moment begann mein ganzes Leben zu zerbrechen. Mein Name ist Wilhelm Bäcker, 68 Jahre alt, pensionierter Maschinenbauingenieur aus Hamburg. Seit meine Frau vor zehn Jahren gestorben ist, habe ich meine … Read more

La vitrine scintillait de robes qui coûtaient plus qu’une année de salaire. Sophie, la fiancée de son frère, éclata de rire en voyant Clara approcher, comme si sa simple présence souillait le marbre du magasin. Eveline, la mère de Sophie, ajouta froidement que sa fille ne s’habillerait jamais comme une simple employée de bureau. Clara … Read more

Pani Zofia zamknęła drzwi sali lekcyjnej, gdy ostatnia matka wyszła. Czułam na sobie jej wzrok przez całe zebranie, ale teraz coś w niej było inaczej. Napięta, szukająca słów. Pani Alicjo, musimy porozmawiać. To nie jest łatwa rozmowa. Serce zaczęło mi bić szybciej. Może Kacper coś zrobił? Może pobił się z kimś? Pani Zofia przysiadła na … Read more

12 marca 1938 roku. Wojska niemieckie wkroczyły do Austrii bez jednego strzału. W ciągu kilku godzin flagi ze swastyką zawisły na budynkach w całym Wiedniu. Tłumy wiwatowały, dzwony kościelne biły, a z głośników płynęły triumfalne przemówienia. Dla jednych to była szansa. Dla innych – szczególnie Żydów i przeciwników politycznych – początek koszmaru. Wśród tych, którzy … Read more

„Nebudu dědit firmu vybudovanou za peníze ukradené mojí matce,“ řekl Mikuláš tak klidně, že jeho slova působila ještě ničivěji. Všechny oči v zářivé jídelně rodinné rezidence se upíraly na Štěpána Novotného, který stál v čele stolu prostřeného pro třicet hostů. Po jeho pravici seděla Monika Králová na místě, které sedmadvacet let patřilo Marii Novotné, s … Read more

Tamtego wieczoru Jolanta aż uniosła brwi, gdy otworzyła drzwi. Na klatce schodowej stała teściowa w jasnym płaszczu, z torebką przyciśniętą do boku. Zwykle wyglądała schludnie i spokojnie, nawet gdy wpadała na chwilę. Tym razem coś było nie tak. Twarz miała zmęczoną, pod oczami ciemne cienie, a dłonie nerwowo zaciskała na pasku torebki. Nie przeszkadzam? Zapytała … Read more

Der erste Schlag kam nicht von einem Fremden, sondern von der Frau meines Sohnes – mitten in das Gesicht, in den Kuchen, den ich seit dem Morgengrauen gebacken hatte, für den sechzigsten Geburtstag meiner Frau Ewa. Wir feierten in unserem Haus, umgeben von Familie, und ich dachte, wir hätten noch eine Chance auf einen schönen … Read more