STR Germany

El médico dijo que la masa cerca de mi páncreas podría dejarme solo tres días de vida. Mi esposa apretó mi mano, se inclinó lo suficiente para que su perfume atravesara el desinfectante del hospital y sonrió. “Por fin”, susurró, “tres días más y luego todo será mío. ” Mi hijastra miró hacia el pasillo … Read more

„Entschuldigung, Lotta. Strikte Kapazitätsbegrenzung. Wir haben deine Zusage nicht rechtzeitig erhalten. “ Die Stimme meiner Mutter, Tina, war mehr als nur ein Flüstern. Sie war ein eisiger, vergifteter Hauch, der die klare, schneidende bayerische Luft zerschnitt wie eine frisch geschärfte Klinge. Ich stand wie angewurzelt auf der Veranda des massiven Seehauses, während die Kälte nicht … Read more

Vždycky zavolají tomu nejbližšímu. Bylo osm ráno, káva už dávno vystydla a já jsem se ještě ani nedotkl souborů, které měly být hotové do konce dne. Moje hlava ale nebyla v práci. Už skoro nikdy nebyla. Byla roztříštěná obvyklou tísní, která přicházela s každou zprávou od matky. Bydlím sám v malém bytě v Asheville v … Read more

Nejděsivější zvuk, jaký jsem kdy slyšela, nebyl výbuch. Bylo to ostré, definitivní cvaknutí bezpečnostního zámku u vchodových dveří mých rodičů. Zůstala jsem stát na verandě a do obličeje mi šlehal ledový déšť hnaný prudkým větrem. Můj tenký svetr byl úplně promáčený, ale ten chlad, který se mi usadil hluboko v kostech, neměl s počasím nic … Read more

Elle avait soulevé le premier couvercle avec ce sourire qu’elle réservait aux grandes occasions. Ce sourire de femme qui croit avoir tout orchestré, tout contrôlé. Cent vingt personnes la regardaient. La salle du domaine des Aubépines brillait de mille bougies. Et sous ce couvercle en argent poli, il n’y avait rien. Rien que le vide … Read more

Stála jsem na chodbě s tácem plným chuťovek, když jsem zaslechla Adamův hlas z obývacího pokoje. Popíjel s Petrem už třetí sklenku whisky a uzavírali sázku. „Vsadím se o tisícovku, že tě bude prosit, aby ses to přehodnotil přímo u stolu,“ řekl Petr. „Dáme dva a půl tisíce. Sesype se ještě dřív, než jí stihnu … Read more

„Du bringst hier nur Unruhe rein. Wenn du dich nicht an meine Regeln halten kannst, dann bleib lieber weg. “ Die Worte hingen schwer in der Luft, scharf und undankbar, und schienen von dem weißen Fliesenspiegel in der Küche meines Sohnes abzuprallen. Ich stand einfach nur still da und hielt einen feuchten Schwamm in der … Read more

Uklízela jsem v hostinském pokoji, když jsem zahlédla svou dceru Amandu, jak klečí u postele a něco tam opatrně zasouvá. Dělala to tajně, nervózně se ohlížela. Předstírala jsem, že jsem si ničeho nevšimla, a pokračovala v úklidu. Jakmile odešla, počkala jsem pět minut a pak jsem vklouzla do pokoje. Natáhla jsem ruku pod postel a … Read more

Ledwo wróciliśmy z wesela, a już w salonie rozległ się ostry głos teściowej: „Co to za maniery wobec matki? Ledwo ślub wzięłaś, a już próbujesz męża do roboty zapędzić? ”. Była noc, nie minęło nawet pół doby od naszego powrotu. Próbowałam tłumaczyć, że chcę tylko podzielić się obowiązkami, bo oboje pracujemy, ale Kamil zamiast mnie … Read more

Plastová židle studila přes látku kalhot. Zdenka Holočková se přesto ani nepohnula. Dívala se do podlahy, na béžové linoleum se setřeným vzorem uprostřed chodby. Kabelku držela oběma rukama, jako by se o ni chtěla opřít. Bylo jí 26 let a za pár minut měla vejít do ordinace a ukončit těhotenství. V noci se vyplakala v … Read more