STR Poland

Nazywam się Halina. Mam trzydzieści osiem lat i do niedawna byłam kasjerką w sklepie Kowalskich w Suwałkach. Mieszkałam z mężem Sławkiem i jego matką Danutą w domu przy ulicy Klonowej. Znałam to miejsce lepiej niż własną kieszeń. Sprzątałam je, gotowałam w nim, naprawiałam to, co zepsuli, i nigdy nie narzekałam, nawet gdy oni narzekali na … Read more

– Naprawdę chcesz w tym wyjść? Ta sukienka wygląda w niej trochę śmiesznie. Głos Pawła przeciął ciszę mieszkania tak nagle, że Agnieszka zatrzymała się w połowie kroku. Stała w drzwiach sypialni, trzymając w dłoni niewielką czarną torebkę. Przez moment była przekonana, że mąż żartuje. Spojrzała najpierw na niego, potem na swoje odbicie w lustrze przy … Read more

Nazywam się Alira Queen i mam trzydzieści lat. W zeszłym miesiącu jechałam do biura, gdy nagle w moim samochodzie wysiadły hamulce. Straciłam panowanie nad kierownicą i wszystko skończyło się strasznym wypadkiem. Potem zapadła ciemność. Kiedy otworzyłam oczy, leżałam na szpitalnym łóżku. Przeszłam pięć operacji, ale jakimś cudem przeżyłam. Wtedy policja powiedziała mi coś, co przewróciło … Read more

Moi rodzice przysłali mi zdjęcie swojego nowego domu z podpisem „Rodzina, która trzyma się razem”. Byłam jedyną osobą, której zabrakło na tej fotografii. Wszyscy byli tam obecni. Cała rodzina, świętująca kamień milowy. Wszyscy, tylko nie ja. Mam na imię Karolina. Mam 39 lat i pracuję jako starszy kierownik projektu w dużej firmie budowlanej w Warszawie. … Read more

Dwa tygodnie przed własnym ślubem stałam przy grobie człowieka, którego przez pięć lat nazywałam mężem, i próbowałam wymyślić ostatnie zdanie, jakie chciałabym mu powiedzieć. Nie „wybaczam ci”. Nie „tęsknię”. Nawet nie „żegnaj”. Patrzyłam na jego fotografię wmurowaną w ciemny granit i myślałam tylko, że po trzech latach wreszcie chciałabym przestać prowadzić z nim rozmowy w … Read more

Meine Tochter Saskia sah mir direkt in die Augen und spottete: „Ich wünschte, ich könnte mir eine andere Mutter aussuchen. “ Ich habe nicht mit ihr gestritten. Ich bin nicht laut geworden und habe keine Träne vergossen. Ich lächelte nur, gab ihr den Umschlag ihres Anwalts zurück und ging – und nahm alles mit, worauf … Read more

W pokoju mediacyjnym sądu panowała tak głęboka cisza, że słyszałam szelest kartek przewracanych przez sędziego. Jesienne popołudnie w Warszawie wpadło przez uchylone okno i musnęło moją twarz. Czterdziestoletnia kobieta wychodząca z sądu z papierem rozwodowym w ręku zazwyczaj czuje się zagubiona albo roni spóźnione łzy. Ja nie czułam nic poza spokojem. Podpisałam dokumenty pewnym ruchem. … Read more

Poslední slovo mého svatebního slibu ještě nedolehlo k zadním řadám, když se mi do zátylku zabořily cizí prsty. Krajková síťka povolila s tichým škubnutím. Magdaléna zvedla mou paruku nad hlavu dřív, než jsem se stačila otočit, a světlé prameny se na okamžik zachytily v teplém světle pod dřevěným trámem. „Teď už aspoň víš, koho si … Read more

Kiedy zapytałem Ewę, kiedy w końcu robią to wielkie otwarcie, po drugiej stronie telefonu zapadła cisza. Nie taka zwykła, tylko taka, gdy człowiek gorączkowo szuka słów, żeby coś niewygodnego zabrzmiało zwyczajnie. Och, przecież otwarcie już było – powiedziała w końcu lekkim tonem. Kilka tygodni temu. Zaprosiliśmy tylko najbliższych. Coś ścisnęło mnie w piersi. Tylko najbliższych. … Read more

La femme qui va désormais représenter ma famille. La mineba restait immobile à quelques mètres de son mari pendant que la femme accrochée à son bras souriait comme si cette place lui avait toujours appartenu. Personne ne se demanda pourquoi l’épouse légitime n’était pas invitée à monter sur scène. Personne ne lui demanda si elle … Read more