STR Poland

Mroźne styczniowe popołudnie. Śnieg sypał drobno, topniejąc w kontakcie z ziemią. Na przystanku, wśród zmarzniętych ludzi, stał Piotr – trzydziestoparolatek w znoszonej kurtce i starym płaszczu po ojcu. Czekał na autobus, który jak zwykle się spóźniał. Został po godzinach, by zarobić na leki dla chorej matki. Marzył o ciepłej herbacie i ciszy. Z zamyślenia wyrwał … Read more

La pluie tombait sans relâche sur le cimetière communal, transformant le sol en bourbier sombre. Mariam Sumaoro se tenait devant la fosse béante, ses talons de soixante euros s’enfonçant dans la boue collante, l’humidité glaciale traversant son manteau noir de mauvaise qualité. À quelques mètres, la famille Perrier formait un bloc arrogant, protégée par une … Read more

Dzwonek do drzwi zadzwonił trzy razy, zanim Klara zdążyła w ogóle dojść do przedpokoju. Była wyczerpana po całym dniu, ale coś w tym dźwięku było inne, bardziej natarczywe. Podeszła do drzwi i spojrzała przez wizjer. Po drugiej stronie stał Darek. Jej mąż. Chociaż już od tygodnia nie miała pewności, czy to wciąż właściwe słowo. Otworzyła … Read more

Věděla, že nemá vcházet do západního křídla bez výslovného svolení. Přesto tam stála, uprostřed místnosti, která voněla prachem a zatuchlými vzpomínkami, a držela v ruce předmět, který jí měl navždy změnit život. Nebyl to nábytek z muzea, ani staré obrazy, které ji sem přivedly. Byla to fotografie, kterou Emily svírala na hrudi, tvář tak podobná … Read more

L’histoire de Hudri n’a pas commencé par une accusation, ni par une larme. Elle a commencé par un silence, le genre de silence qui pèse plus lourd que n’importe quel cri. Audrey était à la maison, alourdie par sa grossesse, et elle regardait l’écran d’une tablette posée sur la table de la cuisine. Les photos … Read more

Ma femme, avec qui j’avais vécu trente-neuf ans, est morte un mardi matin de février. Depuis, la maison n’a plus jamais eu le même son. Sandra s’est éteinte paisiblement, exactement comme elle l’aurait souhaité, sans agitation, sans scène. Elle avait combattu un cancer du sein pendant quatorze mois, et finalement, la maladie a gagné. Pourtant, … Read more

Mein Sohn hörte die Worte des Arztes. Er nahm meine Hand, lächelte und flüsterte: “Endlich gehört alles mir. ” Ich bin Elfriede Wagner, 70 Jahre alt. Lange bevor es irgendjemand bemerkte, war ich bereits wieder wach. Die Beruhigungsmittel machten meine Glieder schwer, doch mein Geist war kristallklar – geschärft durch blanke Angst. Ich hörte Schritte … Read more

En cette fin d’après-midi de février 2015, une pluie glaciale cinglait les fenêtres de notre appartement de location. Assise à la table de la salle à manger, j’écoutais les roulettes d’une valise qu’on traînait derrière moi. Je m’appelais Elena, j’avais 31 ans, et ma famille venait de se briser. Julian, mon mari, tirait cette valise. … Read more

Wróciłem do domu późnym wieczorem po całym dniu spędzonym na budowie. Klucz przekręciłem w zamku automatycznie, jak robiłem to od tylu lat, ale w progu zatrzymałem się, bo w przedpokoju paliło się światło. Elżbieta spała już o tej porze, a ja wyłączałem lampy przed wyjściem. Przez sekundę pomyślałem, że to moja wina, że zapomniałem, ale … Read more

Die schweren Kristallleuchter warfen tausend kalte Lichtsplitter auf den polierten Tisch, während ich den Saum von Emmas Kleid glatt strich – ein schlichtes hellblaues Baumwollteil von C&A, das nach Lavendel und Zuhause roch. Neben den schimmernden Designer-Outfits der anderen Kinder wirkte es wie ein Eindringling aus einer anderen Welt. Die Kleinen trugen Seidenbänder und Kalbslederschuhe, … Read more