STR Poland

Jmenuji se Diana a nikdy jsem si nemyslela, že budu vyprávět tento příběh. Když jsem vyrůstala, život mi připadal docela normální. Ve skromném domě na Maple Street jsme žili jen já, můj starší bratr Jack a naši rodiče. Máma zůstávala doma a žila z peněz z dědictví, zatímco táta pracoval jako vedoucí prodeje v Berg … Read more

Logan hatte im Laufe der Jahre viele Mitarbeiter eingestellt – und wieder entlassen. In seinem Penthouse mit Blick auf die Bucht von San Diego lag eine Summe von 400. 000 Dollar auf der Kommode aus Walnussholz im Hauptschlafzimmer. Genug, um die meisten Leben zu verändern, aber in seiner Welt nur ein Köder. Zehn Jahre lang … Read more

Na srazu absolventů seděli u jednoho stolu ti, kdo vydělávají padesát tisíc rublů měsíčně, a u druhého ti, jejichž plat šplhá k půl milionu. Já jsem seděla uprostřed a cítila, jak mě pálí tváře. Do nosu mi udeřil hustý zápach bylinkových odvarů – máma mi je připravovala, abych prý byla klidnější. Zabořila jsem se do … Read more

Im September 1939 überquerten deutsche Truppen ohne Kriegserklärung die polnische Grenze. Der Angriff war von Anfang an von äußerster Brutalität geprägt. Städte und Dörfer wurden bombardiert, Zivilisten auf offener Straße erschossen. Wer floh, wurde wie ein Feind behandelt. Das Ziel war nicht nur die Eroberung Polens, sondern die Vernichtung der polnischen Nation. Das Naziregime betrachtete … Read more

V roce 1860 jsem ještě věřila, že ta nejhorší rána už přišla. Stála jsem u kolébky, kde můj syn Theodore spal tvrdým spánkem, a v rukou jsem držela dopis, který mi převrátil život naruby. Edmund stál za mnou, tichý jako vždycky, a já jsem četla řádky, které psal nějaký advokát z Londýna. Uvnitř bylo jméno … Read more

Musiałam jednocześnie ratować firmę, która sypała się z dnia na dzień, i niemal bez przerwy jeździć do szpitala. Tata nie potrafił pogodzić się ani ze starością, ani z własnym stanem i wszystko, co robiłam, przyjmował z goryczą. Próbowałam za wszelką cenę uchronić naszą rodzinną firmę przed bankructwem, ale do niego zupełnie to nie docierało. Pewnego … Read more

Kochanie, skoro utrzymujesz swoją siostrę z własnej pensji, to niech teraz ona cię karmi. Tak powiedziałam mężowi, ale on tylko się roześmiał. Z wypłaty odłożył dziesięć tysięcy dla mnie, a pozostałe trzydzieści tysięcy zabrał dla swojej szwagierki. Wieczorem wrócił, spodziewając się, że już ochłonęłam i że przygotowałam kolację. Ale gdy zbliżył się do budynku, zobaczył … Read more

Ich heiße Mia Brand, und mit 33 Jahren erzählte mir eine Fremde, ich hätte eine Nichte. Ihr Name war Petra. Sie beobachtete uns beide und wurde für einen langen Moment still. Dann schob sie mir ein Blatt Papier über den Tisch. Darauf standen Buchstaben, in permanenter Tinte geschrieben, die leicht verblasst war. Leni Brand, darunter … Read more

Nad Wrocławiem lał zimny, jesienny deszcz. Szary i przygnębiający, idealnie pasujący do mojego zmęczenia po podróży. Przycisnęłam twarz do szyby, myśląc o tym, co mnie czeka. Wpadłam do przedpokoju, a tam – Bartek. I Weronika. Ona w moim szlafroku, on z wyrazem winy na twarzy, ale bez cienia skruchy. Zanim zdążyłam cokolwiek powiedzieć, on rzucił: … Read more

Dorastałam, słysząc, że Paulina jest słońcem naszej rodziny. To nie była metafora. To było zdanie powtarzane przy stole podczas zimowych niedziel w Poznaniu, kiedy śnieg zasypywał okna naszego mieszkania przy ulicy Półwiejskiej. Mama wypowiadała je z uśmiechem, jakby ogłaszała coś oczywistego. Tata przytakiwał, nawet nie odrywając wzroku od gazety. Miałam dziewięć lat, gdy usłyszałam to … Read more