STR Germany

Tereza se vřítila do mého bytu dvacet minut před podáváním večeře, která byla pro deset lidí. Měla jsem připravené nádobí, svíčky, všechno. Ona stála ve dveřích s úsměvem, který jsem jí znala od dětství. „Ty jo, tys to celé zvládla sama? “ řekla a rozhlédla se. „Beze mě bys to nikdy nestihla. Vyřiď jim, že … Read more

Na galavečeru jsem stála s pohárem šampaňského, když Petr, muž, který si před dvaceti lety vzal zásluhy za mou práci, přebíral cenu za projekt, který jsem vypracovala. Jeho děkovná řeč byla skvělá – jen mi v ní nebylo věnováno jediné slovo. Helena z finančního, která ještě před pár týdny chválila mou analýzu rizik, se zahihňala … Read more

Kov mě tlačil do dlaní, když jsem šla do kuchyně pro vodu. Zaslechla jsem jejich rozhovor. Roman odstrčil večeři do krabičky, nechal ji vychladnout a dával ji do lednice. Přisunula jsem si židli a podívala se do jeho sešitu. Krátké mechanické vrčení, list za listem. 12 000 Kč, 18 000, 9 000 a další. Za … Read more

Die Nachricht kam an einem Dienstagnachmittag und ließ das Display meines Handys aufleuchten. Ich saß in meinem Sessel, als ich die Zeilen meines Sohnes Julian las: „Komm bitte nicht mit. Einfach so. “ Fünf Worte, die mich aus einem Urlaub strichen, den ich komplett bezahlt hatte. Ich schrie nicht. Ich warf das Handy nicht gegen … Read more

Rukou zabloudila k mahagonovému stolu a prsty sklouzly po hladkém dřevě. Dvacet let sem vcházela s jistotou. Dnes jí připadalo, že se dívá do cizí kanceláře. Podívala se na Petra. Seděl v rohu, skloněný nad telefonem, a na ní od rána nenechal jediný pohled. Vyhrnula rukáv a podívala se na hodinky. Dvacet let manželství. Když … Read more

Jmenuji se Karla a do svých třinácti let jsem měla úplně obyčejný život – a to byla ta nejlepší věc na něm. Chodila jsem do školy, měla jsem pár kamarádek, ale nejvíc času jsem trávila s tátou a dědou. Byli to dva muži, kteří mě naučili, co je to láska, i když máma byla spíš … Read more

Nigdy nie liczyłam dokładnie, ale przez lata dałam im prawie 200 000 dolarów, może więcej. Wpłaciłam początkowo 50 000 i dokładałam zawsze, gdy mogłam. Dzięki inwestycjom urosło to do 850 000 dolarów. Wróciłam do pustego mieszkania i musiałam podjąć decyzję. Kto ma do niego dostęp? Czy ktoś inny może się do niego rościć? Uważają, że … Read more

Właśnie podpisałem aneks do umowy Bartosza, gdy jego matka wpadła do biura jak burza. Elżbieta Harent stanęła w drzwiach, wycelowała we mnie palcem i krzyknęła, że to ja wymyśliłem całą tę fikcję. Zaśmiałem się ostro, lekceważąco, rozglądając się po sali, jakbym zapraszał innych do śmiechu. Za moimi plecami stała 29-letnia asystentka Barbara Nowak, przyciskając tablet … Read more

Když jsem toho večera vstoupila do prázdného bytu, holé stěny na mě hleděly jako cizí tváře. Jen zklamání, jako by je můj rozvod uváděl do rozpaků víc než mě. Sníh venku zářil pod pouličními lampami a tlumil město do ticha. Zabalila jsem se do deky, přitáhla si kolena k hrudi a naslouchala vzdálenému hučení pecí … Read more

„Du gehörst hier nicht mehr hin, Frank. “ Das sagte mein Bruder laut genug, dass es der ganze Sitzungssaal hören konnte. Und Denise, meine ehemalige Geschäftspartnerin, musterte mich wie einen Fleck auf einer weißen Tischdecke. Ich erhob nicht die Stimme. Ich setzte mich nicht einmal. Ich stand einfach da in meinem einzigen guten Anzug – … Read more